2004年9月2日木曜日

Le Monde : 俺らのカラシニコフ（ＡＫ４７ライフル）を返せ！


笑ってしまった。アメリカが東 欧などで大量に買い集めた海賊版のカラシニコフ銃を新イラク軍に供与しているらしい。それを知った元祖カラシニコフの国ロシアが知的財産権を侵害されたと カンカンに怒っているとのこと。


Rendez-nous nos kalachnikovs ! 
LEMONDE.FR | 01.09.04 | 14h28 

俺らのカラシニコフを返せ！

Ce fusil mitrailleur est tellement répandu à travers le monde qu'on oublierait que sa fabrication est soumise à une licence détenue par la Russie. Et à force d'être accusée de pirater différents types de droits de propriété intellectuelle, notamment par les Etats-Unis, la Russie fait volte-face et accuse les Américains de piraterie à son tour. 

この突撃銃は余りにも広く世界中に広まっているため、 我々はえてしてこれがロシアのライセンスによってはじめて製造されるものであることを忘れがちである。ロシアは数々のアメリカの知的財産権を侵害している といつも非難されているが、今回は立場を変えてロシアはアメリカが彼等の知的財産権を侵害したと非難している。

A propos du piratage, le contentieux diplomatique entre les deux pays est récurrent. Il est courant de trouver sur les marchés des villes russes des copies de films ou de logiciels américains récents. Par exemple, sur les étalages d'Ijevsk, ville industrielle proche de l'Oural, on trouvait des copies du Roi Arthur, Troie ou Spiderman 2 dès le mois de juillet pour 3 euros. Photoshop CS, un programme vendu plus de 1 000 euros en magasin, y était disponible pour 2,50 euros. A Washington, on estime à un milliard de dollars par an le manque à gagner dû au piratage russe, ce qu'on n'omet pas de leur rappeler régulièrement.

この知的財産権の海賊行為は両国間でしょちゅう外交問 題となる。ロシアの町ではロシア製の海賊版映画やソフトウエアがあふれている。「アーサー王」「トロイ」「スパイダーマン２」などが３ユーロで売られてい る。画像ソフトのフォトショップは普通定価は１０００ユーロだが、２．５ユーロで買える。ワシントンではこのことで年間１０億ドルぐらいの損失を被ってい ると見ており、しょちゅう問題となっている。

Mais la Russie riposte. Le New York Times révèle que Moscou accuse à son tour les Etats-Unis de violer les droits de propriété intellectuelle d'un produit russe. Et il ne s'agit pas de films ni de logiciels, mais de la célèbre mitraillette kalachnikov. "Nous voyons beaucoup de produits portant le nom k'alachnikov', mon nom, qui sont achetés dans d'autres pays que la Russie", explique dans les colonnes du quotidien Mikhaïl Kalachnikov, l'inventeur officiel du fusil.

でも、ロシアも負けてはいない。ニューヨークタイムズ によればロシアはこんどは自分の番だとばかりアメリカをロシア製品の知的財産権の侵害で非難しているという。映画とかソフトウエアではない。あの有名なカ ラシニコフ突撃銃だ。「ロシア以外で製造された非常に多くの小銃が私の名前“カラシニコフ”をつけています」とこの突撃銃の発明者カラシニコフ氏は言う。

Selon le journal, depuis la chute de Saddam Hussein en Irak et des talibans en Afghanistan, les Etats-Unis ont acheté ou arrangé le transfert de milliers d'imitations de fusils kalachnikovs, couramment appelés AK-47, afin d'équiper les nouvelles forces de sécurité afghanes et irakiennes. Ces fusils seraient fabriqués hors licence par les anciens pays du bloc soviétique. Les autorités russes ont donc rappelé qu'aucun autre pays n'avait de licence valide pour fabriquer l'AK-47 et ses nombreux dérivés. "Pour faire la guerre aux terroristes, Washington a encouragé la violation des droits de propriété intellectuelle. Cela cause à la Russie un grave préjudice financier et porte atteinte au nom 'kalachnikov'", ont-elles déclaré, ajoutant qu'il serait souhaitable de passer les commandes directement à la Russie. Les Américains ne s'en défendent d'ailleurs pas, puisqu'ils ont confirmé que des kalachnikovs non russes ont bien été acheminés en Afghanistan et en Irak avec leurs aide. Ils ont même précisé que, dans certains cas, ces fusils étaient transférés via une commande internationale et dans d'autres, via des dons de pays amis, comme marque de coopération avec l'administration Bush et comme contribution à l'effort de reconstruction.

報道によると、サダム・フセインやタリバンの崩壊後の イラクやアフガニスタンで、米国は何千というカラシニコフ（ＡＫ４７）ライフルを買い付けて新しい現地治安部隊に供与したとのこと。これらのカラシニコフ は旧ソヴィエット圏の国々で違法に製造されたもののようだ。ロシア当局はロシア以外の国はカラシニコフを製造するライセンスを今は持っていないという。 「テロとの戦争を遂行するために米国はロシアの知的財産権を侵害している。おかげで金銭的な損害を被った。カラシニコフが欲しいならロシアに直接注文して くれなければ困る」とロシア側は云う。アメリカ側もロシア以外で製造されたカラシニコフを援助としてアフガニスタンやイラクに出していることは認めてい る。直接注文したものもあるし、ブッシュへの協力として友好国から供与されたものもある。

Officiellement, Washington déclare œuvrer pour remédier à ce problème : "Nous avons pris note du fait qu'il y a d'importantes questions à résoudre concernant le respect de la production, les droits de propriété intellectuelle et les conditions d'exportation de ces fusils, et il est important que nous renforcions les contrôles dans ces domaines", a indiqué un membre du département d'Etat. Mais des représentants de Rosoboronexport et Izhmash, les sociétés russes détentrices des licences, ont indiqué que des transferts de kalachnikovs fabriqués dans les usines roumaines, bulgares et hongroises ont continué malgré les protestations russes... Heureusement, la guerre froide est finie !

ワシントン政府は公式にはこの問題を解決するように作 業をしていると声明を出している。「知的財産権の問題がからんでいることは承知しており、これを解決することはとても重要な課題である」と米国政府関係者 は云う。しかし、ライセンスを保有しているロシアの武器製造会社の代表によれば、ロシアが抗議しているに拘わらずルーマニアとかハンガリーではまだ海賊生 産が続けられていると。冷戦が終わっていてよかったね。

Jean Fiawoumo 


サイト内関連記事（キーワード「カラシニコフ）で検索）

Posted: Thu - September 2, 2004 at 03:49 PM   Letter from Yochomachi   Le Monde（ルモンド抄訳）   Previous   Next   Comments (2)  

投稿者 　日付
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)